Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En gammel venn som pleide å tyste på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Når du møter en hemmelig agent for første gang,
kan arrangementet fortelle mye.
Hvis de gir deg et kart og et bilde, stoler de på deg.
Sted og klokkeslett, da vil de granske deg
før de tar kontakt.
Et kryptisk spor som "ren pelikan"
Ren pelikan Lummus-parken 10.00
viser en irriterende sans for humor.
Du ser ut som du trenger en partner.
Ren pelikan, veldig søtt.
Carla ønsket en vanskeligere gåte for kryssordet.
Hun elsker disse greiene,
men jeg var redd det skulle bli for vanskelig for deg.
Fantastisk skjorte.
Forsiktig. En annen som fornærmet meg
måtte plukke biter av tunga si ut av ei søppelkvern.
Jeg tuller. Sett deg.
Ikke vær redd. Vi er på et offentlig sted.
Bare to karer som snakker sammen.
Kall meg Victor.
- Hva driver du med, Victor? - Tenk på meg som en slags cowboy.
Sørger for at hingstene ikke stanger
eller kommer seg ut av inngjerdingen.
Akkurat som en rodeoklovn.
Du har hatt det travelt.
Sneket deg rundt i byen og brutt deg inn på kontorer.
- Du har vist initiativ. - Jeg har hatt god tid.
Vi vil gjerne dra nytte av evnene dine igjen.
Vi har et prosjekt, og du skal hjelpe oss.
Og hvis jeg ikke er interessert?
Da strammer vi skruene helt til du blir det.
Ikke gjør dette vanskeligere enn det er.
Møt den nye bestevennen din.
Ha den med deg hele tiden.
Jeg ringer, du svarer, men du får ikke et returnummer.
Jeg har allerede flere sånne.
Og jeg tar ikke en jobb før jeg får vite hva den er.
A v og til når man møter en ny agent,
er det lurt å åpne med et aggressivt trekk.
Beklager, det er ikke slik det fungerer.
Du lærer mye om folk når du setter dem på defensiven.
Refleksene, svakhetene og hvordan de oppfører seg under press.
Smil. Bare to karer som snakker sammen.
Fortell meg om lederne dine, ellers åpner jeg spolebensarterien din.
Jeg tipper du blør i hjel på ett minutt, kanskje to.
Carla sa du var vanskelig.
Folkene vi jobber for
er tilhengere av ros og ris,
og jeg er riset.
En.22-kaliber gjør stor skade på nært hold.
Den graver seg antakelig inn i lårarterien og lysken.
Jeg er ingen ekspert, men jeg tipper du blør i hjel først.
Og hvis de har et mottrekk,
skader det ikke å finne ut hvor langt de er villige til å gå.
VICTOR COWBOYEN
- Ny bil, Sam? - Brukt.
Etter bruddet tok Veronica Cadillacen,
så jeg brukte sparepengene på denne kjerra.
Det var tøft, men jeg og Buicken skal klare det.
Hvordan gikk det lille spionmøtet?
De som avskjediget meg trenger meg til et nytt ærend.
Etter agenten de sendte å dømme, er det stort.
- Og hvis du nekter? - Det vanlige.
De jobber seg gjennom venner og familie med en 9 mm
helt til jeg forandrer mening.
Dette kan bli ille, Sam.
Noen må bo hos moren min
til jeg finner ut hva som foregår.
Jeg spør fordi det er alvorlig.
Så alvorlig at jeg ikke kan drikke opp,
eller dra bort rett etter at du...
Hei, Madeline. Det er Sam Axe.
Bare bra.
Du vet jeg har bodd hos Mike
helt siden Veronica og jeg brøt opp?
Nå begynner han å bli lei av det sure trynet mitt,
så jeg lurte på om jeg kan bo hos deg
et par dager til humøret blir bedre?
Tusen takk, Madeline.
Ja, Mike vil snakke med deg.
Hei, mamma.
- Hva driver du med, kompis? - Herregud!
Installerer overvåkningsutstyr?
- Eller noe mer eksotisk? - Hva er det du snakker om?
Jeg kom hit for å snakke med Michael. Jeg er en venn av familien.
Kom deg på beina.
Fant den gamle videospilleren på loftet, god som ny.
Må bare koble til de små greiene på baksiden.
- Der er du, Madeline. - Hei.
Ricky, du har møtt Sam.
Ja, hadde nettopp fornøyelsen.
Rickys storebror Andre pleide å komme i bråk med Michael.
De var som tvillinger, ikke sant?
- Ja, det var de. - Du verden.
Ricky kom til Michael, men var så snill
å hjelpe meg med å installere TV-systemet mitt.
Så hvordan går det, Ricky?
Jeg tror faktisk det er på tide å oppgradere.
Sier du det? Maskinen er i perfekt stand.
Hva er dette, Sam?
Han var hjemme hos moren din da jeg kom.
- Du husker vel Ricky? - Ricky?
- Ricky Watkins. - Ja.
Lenge siden sist. Hørte du hadde kommet tilbake.
- Du ser bra ut. - Hva driver Andre med?
- I fengsel på livstid. - Så synd.
Ja, Ricky mente det var hyggelig å treffe deg igjen.
Vi må dra på butikken.
- Ja, videoproblemet. - Nemlig.
- Vi må gjøre det. - Skal dere...
Vi må bare få gjort dette,
litt handling.
Kos dere, gutter.
- Hvordan går det? - Du vil ikke tro det.
Du husker meg antakelig som et problembarn
som prøvde å være like vill som deg og Andre.
Det er ikke slik lenger.
Fullførte skolen og ble siviløkonom.
Jeg er regnskapssjef i Sweet Valentine Enterprises.
Kjenner du til Valentine, hip-hop-mogulen?
- Radioen min er ødelagt, så... - Tro meg, det er stort.
Men forleden dag kalte Valentine meg inn på kontoret
og sa at $ 2 millioner manglet fra en veldedighetskonto.
Jeg sa det måtte være en feil og at jeg skulle undersøke det.
Pengene er borte.
Navnet mitt er på alle papirene.
Noen legger en felle for meg.
Vet du hvem som kan stå bak det?
Eddie Ash, Valentines nestleder.
Den eneste med tilgang til regnskapet utenom meg.
Han har vært hos Valentine fra starten.
Den eneste Valentine stoler på.
Hvis jeg sier noe, er jeg død.
Død? Er det en talemåte?
Valentine begynte som gangster.
Hvis han tror jeg stjeler fra ham, varer jeg ikke 15 minutter engang.
Det du trenger er en kriminalteknisk revisor.
Det jeg trenger, er regnskapet til Eddie.
Får jeg tak i det og gir det til Valentine, beviser jeg min uskyld.
Eddie har det innelåst på kontoret.
Og du vil at jeg skal få tak i det?
Jeg har 10000 dollar.
Det er alt jeg har, og du kan ta det.
La oss se hvordan jobben går først.
RICKY KLIENTEN
Har du virkelig ikke hørt om Valentine?
Jeg har ikke hatt mye tid til å utforske musikkbransjen, Fi.
Han har en kleskolleksjon også. Undertøy og fabelaktige sko.
- Hvor mye betaler du meg for dette? - Jeg spanderte espressoen.
VALENTINE MOGULEN
EDDIE UNDERSLAGEREN
Det er Eddie. Bra transport.
Vi må se hvordan vi kommer oss inn,
og undersøke sikkerheten. Ricky sa...
- Ja? - Hollywood-stranda, om et kvarter.
Den nye vennen din? Veldig snakkesalig.
Jeg må ta meg av dette nå. Kan du...
Bare stikk.
Da er timen vår i gang.
Hør nøye etter, for jeg sier det kun én gang.
Det er et visst sted, og fra dette stedet
blir et produkt fraktet til et annet sted.
Ro ned. Noe fraktes fra et sted til et annet.
Jeg tror jeg er med.
Vi skal kapre dette noe.
Hva er dette noe?
Å, kjære. Du lider visst av nysgjerrighet.
Hvis det ikke behandles, kan det være dødelig.
Timen er over.
Trafikken er tett på denne tiden.
Du burde skynde deg
hvis du er på vei tilbake til Biscayne Boulevard.
Du kan bruke mobiltelefontårn til å triangulere posisjonen
til en mobiltelefon, men du får problemer
når den er utenfor rekkevidde.
Hvis du derimot bruker en forsterket GPS, kan du finne den nøyaktige posisjonen
i sanntid så å si hvor som helst i verden.
Hvis du prøver å koble fra en GPS innebygd inn i telefonens hovedkort,
risikerer du å deaktivere telefonen.
La GPS-en være, Michael
Da er det mye enklere å sette over telefonen.
Ricky gir oss sikkerhetskoden, så det løser problemet med dørene.
Men det er kameraer overalt i bygget.
- Hva slags kameraer? - Trådløse.
Ingenting for vanskelig.
Den taktiske støtten jeg gir deg kommer selvsagt til å koste.
- Jeg trenger nye sko. - Du har massevis av sko.
Nå som jeg er på det åpne markedet, trenger jeg flere.
Hvis du vil tømme et bygg, er det nytteløst å slå på brannalarmen.
Ingen bryr seg, med mindre de står i brann.
En bombetrussel i nabohuset derimot, har større innvirkning.
Alle går ut, og retter all oppmerksomhet mot det andre bygget.
Imponerende, Fi. Hva sa du?
At jeg var en misfornøyd kunde. Så misfornøyd at jeg gjemte
en fjernkontrollert bombe på dametoalettet.
De evakuerer hele kvartalet før de ser etter den.
De fleste bombepatruljer er utstyrt med støysendere.
De blokkerer en rekke radiofrekvenser
og forhindrer at bomber kan detoneres via fjernkontroller.
De blokkerer alle elektroniske sendinger i området,
for eksempel mobiltelefoner
eller trådløse sikkerhetskameraer.
De innvendige låsene er vanligvis billige.
De skal bare forhindre at kontorrottene stjeler kaffekopper.
Låser på arkivskap derimot,
er noe helt annet.
Den største svakheten er at de avhenger av folks tro på hengelåser.
Folk har altfor stor tro på hengelåser.
Hva gjør du her ute?
Politiet ba oss gå ut, det er en bombe der.
Jeg driter i om det er en atombombe.
Dere får betalt for å vokte bygget.
Kom dere inn og vokt det, nå!
Hørte du det?
Ja. Hva var det?
Jeg tror det kom herfra.
Luftkanaler på moderne kontorer er cirka 45 centimeter brede,
så hvis du må rømme og er eldre enn fire år, får du ikke plass.
Et bedre alternativ er den falske himlingen.
Når du kommer deg dit, kan du gå videre til et toalett eller et skap
og komme deg ut derfra.
Dette kan ikke stemme.
Var det ingenting i dokumentene? Lette du overalt?
Jeg er sikker, Ricky.
Valentine stiller spørsmål.
Jeg kan ikke holde ham fra livet lenger.
Eddie hadde prospekter for et solstudio og et bilvaskeri.
Han leter etter måter å hvitvaske pengene sine på.
Han gjorde en god jobb med å få det til å se ut som du stjal dem,
men hvis han plutselig har 2 millioner i banken...
- Kommer folk til å stille spørsmål. - Nemlig.
Han leter etter en fasadevirksomhet
så det ser ut som han faktisk tjente pengene.
Så han trenger hvitvasking. Hvordan hjelper det meg?
Jeg skal snakke med Eddie.
Jeg skal overbevise ham om at han bør hvitvaske dem hos meg,
og det kan du bringe videre til Valentine.
Ja vel.
Jeg vil bare introduseres, Barry.
Det er god sjanse for at Eddie snakker med dine venner.
Jeg vil bare gjøre et framstøt.
BARRY HVITVASKEREN
Og dagen etter gjør du Michael Westen-greia,
ting eksploderer og folk sier:
"Var ikke han en venn av deg?"
Beklager.
Sam lager en falsk identitet for meg.
Jeg er en utenbys venn av en venn.
Det slår ikke tilbake på deg, det lover jeg.
Jeg kan vel gjøre det gjennom noen mellommenn.
- Ja? - Mulig.
- Ja? - Dyrt.
Hvor mye?
Jeg får en til å gå god for deg og ordner et møte?
Hva med fem tusen?
Tre tusen hvis du lover at ingenting skjer med ham.
Da sier vi fem.
Perfekt tidspunkt, Mike.
Jeg lager Madras-karri.
Bare en bitte liten smak.
Moren din har fått meg hekta på matprogrammer.
Det er avhengighetsskapende.
Hvordan går det med beskyttelsesprogrammet?
Jeg tar runden én gang i timen.
Sier at jeg må være litt alene for å tenke på det med Veronica.
- Funker som en drøm. - Hva hvisker dere gutter om?
- Ingenting, mamma. - Nei vel.
Fikk du laget den nye identiteten min?
Du er Jimmy Glynn, glorete entreprenør og kakse.
Jeg la inn vage forbindelser til Boston-mafiaen bare på gøy.
Hvor la jeg... Å, her.
Her er visittkortet ditt.
Når du jobber med et mål, handler det om å lese det.
Hva provoserer ham?
Har han dårlig selvtillit? Noe å bevise?
Du har kanskje bare et par sekunder, men alt teller i tilnærmingsmåten.
Eddie Ash, ikke sant?
- Du må være Jimmy. - Godt å se deg.
Å, ja.
Du er i musikkbransjen, ikke sant?
Er du artist eller rapper?
Jeg hører damene er gale etter musikktyper.
Jeg jobber innenfor ledelse.
Jeg vil helst ikke snakke om bransjen min.
Ingen problem, det hører jeg ofte i min jobb.
Vi tar oss noen drinker.
Søta...
Whisky med is til meg og vennen min.
Skal bli.
De lager dem ikke slik i Boston.
Hører du har bra eiendommer der oppe.
Det ryktes at du er den beste.
Ryktet stemmer.
Men i min bransje må man følge pengestrømmen.
Jeg hører du vil hvitvaske noen grunker.
Kanskje, kanskje ikke.
- Du er forsiktig, det liker jeg. - Vær så god.
Bånnski.
Hva om du får avkastning på investeringen din innen seks måneder,
i form av et rent, ikke sporbart utbytte på 30-40%, minus min provisjon?
- Hva er haken? - Ingen hake.
Du skaffer meg 2 millioner dollar innen uken er omme.
To millioner? Denne uken?
Ingen fare. Jeg hører dette ofte.
En fyr har noen hundre tusen å vaske,
tror han er storkar og kommer til meg.
Men jeg jobber på et høyere nivå.
Så når du kvitter deg med støttehjulene
og er klar for voksne forretninger, kom til meg.
Jeg skal be om regningen.
Vent.
Det handler ikke om penger. Sett deg.
Kom igjen, sitt.
Det er bare tidsfristen.
Investeringsgruppen min jobber raskt.
Dette er stort, Eddie.
Jeg må se eiendommen først.
Jeg investerer ikke i noe jeg ikke har sett.
Det vil jeg ikke la deg gjøre heller.
Ingenting er enklere enn å komme seg inn
i en tom leilighet som har vært på markedet i seks måneder.
Trenger ikke dirke opp låsen engang, bare be om nøkkelen.
Eiendomsmarkedet i Florida er en gullgruve akkurat nå.
Jeg forhandler om denne akkurat nå.
Jeg kan kjøpe denne leiligheten på billigsalg.
- Men den er tom. - Det er poenget.
Hør her, Eddie. Jeg får kontanter fra deg under bordet,
kjøper granittbenkeplater, nye hvitevarer og legger nytt teppegolv.
Vi selger den videre fordi det ikke finnes kvitteringer eller papirer.
Alle de pengene kommer tilbake til deg, rene og pene.
- Jeg skal tenke på det. - Ikke tenk for lenge.
Et par andre er klare for å kjøpe denne innen 48 timer.
Er du med?
- Se på meg. Er du med? - Jeg må gå.
Jeg må stikke. Jeg tar kontakt.
Den varer ikke lenge, Eddie.
Ja, Rick?
Valentine kaller alle inn på møterommet
til et ekstraordinært møte om 10 minutter, og han er sint.
Det må være dit Eddie skal. Hva skjer?
Jeg vet ikke, men det lover ikke godt. Hva skal jeg gjøre?
Du tar en sjanse, men om du rømmer, må du rømme resten av livet.
Det er opp til deg.
- Greit, jeg skal gå. - La telefonen stå på.
Jeg henter Fi, så skal vi lytte.
Så dere støtter meg?
Vi skal gjøre vårt beste,
men hvis det ser ut som noe går galt, kom deg ut.
Vi burde rykke inn. Én eller to kuler på rett sted...
Jeg tror ikke det lønner seg for Ricky på lang sikt om vi stormer bygningen nå.
Møtet starter.
Lojalitet. Respekt. Selvtillit.
Det var fundamentene jeg bygde opp dette plateselskapet på.
Uten dem
er ikke disse platinaplatene verdt å henge på veggen.
Dere er jammen skvetne i dag.
Har noen her en grunn til å være skvetten?
Siste sjanse til å stå fram.
Ikke?
Jeg er skuffet,
men jeg kan ikke si jeg er overrasket.
Marcus?
Du kjenner igjen dette, debutalbumet til Aftershock.
Dobbel platina. Hvem sin logo er det?
- Din. - Min.
Og hvem sin signatur er på lønnsslippene dine?
- Din, Valentine. - Det stemmer.
Da må du forklare
hvorfor du sa til Static Records at du kunne gi dem Aftershock
mot en del av omsetningen?
Static Records? Jeg har ikke engang... Nei...
- Hva? Jeg... - Eddie så deg på kontoret deres.
Tar du artistene mine, tar du penger ut av lomma mi.
Hva gjør jeg med tyver, Eddie?
- Det som må gjøres, Valentine. - Det som må gjøres.
Hva sier du, Rick?
Du er på et møterom fullt av vitner, V.
Du appellerer alltid til mitt bedre jeg.
Vet du hva, Marcus. Kom deg ut herfra.
Glemmer du noe? Du ville ha plata mi, ikke sant?
Ta den.
Vent.
Kom igjen, Valentine.
Noen må komme og rydde opp dette. Ut, alle sammen! Nå!
Fi...
Unntatt du, Rick.
Vent! Pokker! Fi...
Fant du ut hva som skjedde med grunkene?
Ja. Ser ut som det var en bankfeil.
Jeg tar meg av det, V.
Vent!
Om to dager vil jeg se de pengene.
Ro deg ned.
- Hørte dere det? - Ja.
Eddie fortalte Valentine hvem han kan stole på.
Så når han ser at pengene er borte,
er det utvilsomt min tur.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg møter Eddie i kveld.
Dette er bare tall fra Boston.
Tallene her i Miami blir enda større, for markedet falt mye mer.
Jeg vet det er en stor beslutning,
men jeg trenger et svar nå.
Jeg må godkjenne forbruket.
Jeg må vite hvor pengene er hele tiden.
Den er grei.
Til meg?
Men jeg ba ikke...
Kan du holde denne litt?
Du skulle ha ringt, Victor.
Jeg skjønner ikke hvordan du misforsto.
Denne blir hos deg til enhver tid.
Hvis du noensinne prøver et sånt triks igjen...
Ikke prøv et sånt triks igjen.
En Chevy lmpala står parkert utenfor.
Vi skal på tur i morges. Høres det gøy ut?
Jeg er opptatt i morgen.
Ja, du har hatt mange jern i ilden.
Snakket med servitøren. Fin jente.
Hun fortalte meg at du driver med eiendomsmegling nå.
Du er en ordentlig svindler, Jimmy.
Jeg snakket med deg, og nå er plutselig FBI overalt.
Hvem er dette? En annen investor?
Si at med mindre han vil ha FBI på nakken,
burde han holde seg langt unna Jimmy Glynn.
Frigjorde det timeplanen din?
Sees i morgen.
Så nå vil han ikke investere pengene likevel?
Han tror FBI etterforsker meg.
FBI. Jeg har liten tid.
Valentine sa 48 timer.
Det viktigste er at du forholder deg rolig.
- Fi, kan du... - Ja, jeg skal passe på ham.
Vi må snakke sammen, Ricky.
Får du rabatt på kleskolleksjonen til Valentine?
Når dekket ditt er avslørt, er angrep ofte det beste forsvar.
Ikke innrøm noe, nekt for alt og gjør motbeskyldninger.
Din jævla idiot. Jeg burde vri om halsen på deg.
Hva i helvete gjorde du mot meg?
Hva snakker du om?
Jeg snakker med deg, og plutselig har jeg FBI på nakken.
- Hva mener du? - Hva har du å si om det?
De kom på kontoret mitt. De kom til virksomheten min.
- Hva? FBI? Er det sant? - Ser det ut som jeg spøker?
Nå må jeg kansellere avtalene mine, og mister alle investorene.
Jeg må flytte pengene utenlands.
Vet du hvor mye jeg taper på å flytte pengene
dit FBI ikke finner dem, pluss det plettfrie omdømmet mitt?
Jeg spør deg bare én gang:
Sa du noe til dem?
Nei, de snakket ikke til meg. Jeg sverger.
Fortsett sånn.
Heldigvis er jeg spesialist på å flytte penger utenlands.
Beklager det med dressen.
Vi må holde sammen her.
Men hvis du hører eller ser noe, kontakter du meg.
- Ring meg. Forstått? - Forstått.
Greit.
Du må gjøre meg en tjeneste, Sam.
Du må ta med moren min på biltur.
Jeg må finne ut hva Victors prosjekt handler om.
Når noen ser etter politi, ser de dem overalt.
Alle i mørke solbriller er fra FBI.
Alle biler med sotede glass skygger deg.
Paranoiaen deres gjør det meste av jobben for deg.
Hva er poenget med å kjøre rundt
og ta bilder av hoteller og leiligheter når...
Hvis du virkelig vil finne et nytt sted,
må du før eller senere gå inn, Sam.
Jeg vet det.
Men når jeg gjør det, betyr det at det definitivt er over med Veronica.
Det er psykologisk.
Jeg vet det. Jeg gikk gjennom det samme da Frank døde.
Det er vanskelig, men du må komme deg videre.
Jeg er ikke klar ennå.
Sendingen vår kommer inn i morgen.
Den lagres i et lasterom i påvente av videresending.
Jeg klipper av boltene på døra og fjerner gjenstanden,
mens du passer bilen og er på utkikk.
Vi har en time, kanskje mindre.
Kanskje jeg skal ta den?
Og gi deg sjansen til å se? Niks.
Vi kjører til mottaker og skiller lag.
- Så dropper du bilen. Spørsmål? - Bare ett. Hva er det vi tar?
Større en en brødboks, men får plass i bilen.
Det er alt du trenger å vite.
Det er ikke alt jeg trenger å vite.
Hvor tung er lasten?
Snakker vi om en stor metallcontainer eller noe skjørt?
Hvis det er sprengstoff, må jeg kjøre deretter.
Trekasse, ikke sprengstoff. Ikke bry det søte lille hodet ditt.
Hva med vaktene?
Hvis de kommer forbi, advarer du meg.
Og så?
Så tar jeg meg av dem.
Når du vet hva noen vil ha, kan det fortelle deg mye om hvem de er.
Så hvis det de vil ha kommer i en trekasse
du ikke får lov til å åpne,
må du kanskje gjøre bagasjerommet om til et provisorisk røntgenapparat.
Et bilderør fra en gammel TV er en god måte å starte på.
Som del av projiseringen, avgir det røntgenstråler.
De skal tåle cirka 30000 volt.
Over den spenningen, brenner du av deg øynene.
Så pump 100000 volt inn i et med en elektrosjokkpistol,
og du finner ikke små beinbrudd,
men du får en viss aning.
- Ja, Jimmy her. - Det er Eddie.
Vi må møtes nå. Nå.
Det er akkurat som du sa, Jimmy, FBI skygger meg.
De tar bilder.
Sa du at du kunne flytte pengene utenlands?
Med FBI på nakken? Jeg har nok problemer med mine egne penger.
Vær så snill. Du må hjelpe meg.
Forbrytere er som regel paranoide og egennyttige.
Så hvis du bruker en falsk identitet, kan du ikke være for hjelpsom.
Beklager, skulle ønske jeg kunne hjelpe deg,
men det er altfor risikabelt.
Heldigvis kan du vanligvis regne med at den andre fyren ikke gir seg så lett.
Men da...
Hvis FBI tar pengene mine må jeg vel snakke med dem,
og de er interesserte i deg,
så det kan være risikabelt å holde kjeft.
Det blir ikke nødvendig.
Hvordan høres Seychellene ut? Jeg har en bank der jeg jobber med.
Bra. Det høres bra ut.
Må bare ta meg av én løs ende først.
- Løs ende? Du sa at ingen andre visste noe. - De gjør de ikke mye lenger.
Jeg har noen karer som tar seg av det akkurat nå.
Bra for deg.
- Se på deg. Du klatrer oppover. - Ikke sant?
Vi burde ta oss en fest.
Jeg kan ringe noen damer og få dem til å komme.
Vi må skåle. En ny flaske her!
- Ja vel. - Høres bra ut?
Høres glimrende ut.
Fi, dra til Ricky. Eddie sender leiemordere.
Ring Ricky og be ham finne et godt gjemmested.
Finner de ham, er han død.
Da får jeg vel ta med meg våpen.
Nei, det kan ikke se ut som du hjelper ham.
Gjør noe annet, hva som helst. Men gjør det nå.
Ser du noe?
I alle dekkoperasjoner er en av de tøffeste utfordringene
å bruke informasjon du ikke skulle hatt.
Hvis du blir avslørt av våpenbruk,
må du av og til være kreativ.
Jeg vet du er der inne, Ricky. Vær en mann og kom ut hit.
Under de rette forholdene er en velplassert stein like god som ei kule.
Den gode nyheten er at Eddie tror han etterforskes av FBI
og vil flytte pengene.
Den dårlige nyheten er at han ikke vil gjøre det mens du er i live.
Så den eneste måten jeg kan renvaske meg på er å dø?
Flott.
Eddie har et Ricky-problem, vi skal løse det for ham.
Kan du finne ut når Valentine går fra jobb i dag?
Ja.
Sam, gjør meg en tjeneste.
Kan du plassere moren min på et trygt sted et par timer?
Hei.
Jeg har kontaktet noen folk og funnet kilden til FBl-problemet ditt.
En regnskapsfører ved navn Ricky Watkins.
Ja. Pokker ta.
Hvis du skal flytte pengene, må du kvitte deg med ham først.
Den var den løse enden jeg nevnte.
Jeg sendte noen karer, men kjæresten hans var der.
Hele gata så dem.
Ser ut som noen må gjøre drittjobben selv.
- Mener du meg? - Jeg har et våpen.
Stjal det fra en narkolanger i Boca.
Hvis noen finner det,
ser det ut som Ricky stjal for å gå inn i narkobransjen.
Du kan ikke spores, men du må gjøre det nå.
Jeg skjønner. Kan ikke gjøre noe selv.
Du har levd på Valentines rester for lenge.
Kaller du dette rester?
Denne? Begrenset utgave. Ti stykker i verden har denne klokka.
- Hva er det som er så morsomt? - Ja, du har bilen og klokka,
men du lever fremdeles som ei rotte i skyggen,
og tar ikke ansvar.
- Hold kjeft! - Hva skal du gjøre?
Vente på at karene dine kommer tilbake
og gjemme deg bak dem som ei rotte mens de skyter...
Noe av det vanskeligste i kamp er å ta støyten.
A v og til krever et oppdrag at du taper en kamp,
men det vanskeligste i verden er å se åpningen og måtte overse den.
Ja vel! Greit!
Jeg tar ansvar for sakene mine.
Jeg skal gjøre dette.
Hvor er våpenet?
Merci beaucoup, sukkerblomst.
Jeg tror jeg kjenner deg! Er ikke du han derre rapperen?
- Valentino, Valentine? - Ja.
Jeg har én ting å si. Du er grunnen til at landet går dukken.
Kaller du det musikk?
- Hva skjer her? - Vent litt.
Hva hører du på, gamlefar?
Barbara Mandrell. Ingenting galt med det.
Kenny G, Captain & Tennille.
Det er for gangsteraktig for meg.
Jeg har noe til deg her, en melodi...
Få vekk denne idioten.
Er dette gangsterne dine?
Dette er kult. Skal dere knerte meg?
Jeg hip-hopper! Se på meg!
Skal vi ta en kjøretur, sukkerblomst?
Hva i helvete gjør du her?
- Kom igjen. - Gå inn.
- Hør på meg, Eddie. - Ned!
Du trenger ikke å gjøre dette. Vi har tid ennå.
Vi kan ordne dette. Ingen behøver å få vite noe.
Jeg skulle nesten ønske de visste det.
Du kunne aldri i verden ha planlagt et slik kupp.
Det var vakkert. Det var mitt.
Jeg har aldri gjort deg noe. Hvorfor gjør du dette?
Dette er din feil, Ricky.
Hvorfor måtte du sladre til FBI?
Fordi det ikke er dine penger!
Visst pokker er det det! Jeg bygget opp selskapet!
Valentine rappet for lommepenger da jeg traff ham.
- Jeg solgte CD-ene hans fra en bil. - Han stolte på deg.
- Var glad i deg. - Glad i meg?
Han tjente en halv milliard dollar,
mens jeg er økonomisk rådgiver med ukelønn.
Ja.
"Ta denne bilen, Eddie. Her er ei klokke, Eddie."
Rester.
Mellom deg og meg, Ricky,
liker jeg ikke engang musikken lenger. Jeg orker den ikke.
Jeg må si det føles godt å gjøre dette selv.
Jeg burde ha mannet meg opp for lenge siden.
Å, nei. Vær så snill.
- Alle ut. - Valentine...
- Unntatt du, Eddie. - Nei, vent.
Dette er meg. La oss snakke sammen.
- Bare snakk. - Det er ikke som det ser ut.
Det ser jeg.
Så Eddie fikk seg en tur på yachten til Valentine
og kom ikke tilbake.
Så jeg skylder dere litt mer enn en takk.
Det er ikke nødvendig.
Men Fi trenger nye sko. Hvis du dekker utgiftene våre, er vi skuls.
Funker dette?
Jeg skal ikke glemme dette, Michael.
Hvis du trenger noe, hva som helst...
Bare hils broren din fra meg.
Det skal jeg gjøre.
Tennpatronene du ba om.
Ser du som du planlegger litt av en fest.
- Sikkert at du ikke trenger følge? - Victor holder seg til de inviterte.
Han er villig til å gå over lik for å få kloa i den kassa.
Jeg må kunne se inni den
uten at det blir et blodbad.
Så skyt Victor og ta en titt. Hva er problemet?
Hvis jeg dreper en agent,
er alle jeg bryr meg om i fare, inkludert deg.
Jeg vil at dette skal gå glatt.
Og der kommer disse inn?
Ønsk meg lykke til.
- Fint våpen. - Se på deg.
12-kalibers tennpatroner er kjente for å antenne skogbranner,
ved å skape små eksplosjoner som brenner på cirka 1600 grader.
De stopper også biler.
Folk kjører ikke når dekkene står i full fyr.
Du der!
Tetningsmasse er et vanlig syn i Miami,
hvor den brukes til å beskytte hus mot orkanflom.
Den er også svært brennbar,
så den er nyttig på andre måter også.
Der er han!
Jeg liker ikke felttaktikken din.
Jeg liker ikke sutringen din. Skal du furte i hele kveld?
En harmløs liten brann gir mindre oppmerksomhet enn et dobbeltdrap.
Jeg advarte deg mot å prøve flere triks.
Men det hadde stil.
Du dør etter å ta en titt inni, ikke sant?
Nei. Du vet det du trenger å vite,
- er det ikke slik det funker? - Du lærer, Michael.
Vi sees.
Osso buco, det nyeste våpenet i arsenalet mitt.
- Ikke dårlig, Sam. - God fornøyelse.
Jeg må stikke. Jeg skal på visning i et rekkehus.
Har utsikt til et yogastudio.
Jeg er stolt av deg, Sam, det er et stort skritt.
Takk, Maddy. Vi sees.
Har du ikke glemt noe?
Ser ut som kuler.
Jeg fant dem i buksa di.
De skranglet i vaskemaskinen
- da jeg vasket klærne dine. - Ja, 9 mm.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe. Ingenting.
Håper ikke Sam var for mye arbeid.
Vi hadde det fantastisk, men neste gang
du vil gi meg en barnevakt, bare si det.
Mamma, jeg...
Trodde du ikke jeg skjønte det?
Han insisterte på å bli med meg på vann-aerobic.
Beklager at han måtte se det.
Takk, Michael.
For at du ville beskytte meg mot hva det nå enn var.
Har du det med deg?
Vennen min fra dyreklinikken sa
at hun aldri har sett en lignende art.
Snikskytterrifle.
Det var mye ståhei bare for et våpen.
Må være for litt av en anledning.
Og de vil sannelig ikke at jeg skal vite hva det er.
Norwegian